Informujemy, iż Zarząd PTTM wraz z Zespołem ds. Tłumaczeń KND rekomenduje następujące tłumaczenia podstawowej terminologii dot. Terapii Motywującej i Dialogu Motywującego. Zapraszamy Państwa do konsultacji. Mile widziane wszelkie uwagi, które prosimy kierować na adres: sekretariat@pttm.org.pl

SŁOWNICZEK TERMINOLOGII dotyczącej TERAPII MOTYWUJĄCEJ i DIALOGU MOTYWUJĄCEGO

MOTIVATIONAL  INTERVIEWING – DIALOG MOTYWUJĄCY

REKOMENDOWANE TŁUMACZENIA

ZESPOŁU ds TŁUMACZEŃ PTTM

Affirm – dowartościowanie

Autonomy -  autonomia

Change talk – język zmiany

Collaboration – współpraca

Commitment – zobowiązanie

Develop dicrapancy – rozwijanie rozbieżności

Direction – ukierunkowywanie

Elicit – wydobywanie

Empower – podbudowywanie

Enhance –zwiększanie

Evoke – wywoływanie

Explore ambivalance – badanie ambiwalencji

Express empathy – empatyczne reagowanie

Open-ended question – pytanie otwierające

Reflection – odzwierciedlenie

Reflective listening – słuchanie z odzwierciedlaniem

• repeat – powtarzanie
• rephrase – przeformułowywanie
• amplified – wzmocnione
• paraphrase – parafrazowanie
• reflect feelings – odzwierciedlanie uczuć
• reflection with the twist – odzwierciedlenie podkręcone
• double – sided reflection – odzwierciedlenie dwustronne

Relapse – nawrót

Resolve ambivalance – rozstrzyganie ambiwalencji

Roll with resistancne – podążanie za oporem

Sustain talk – język podtrzymania

Stages of change – fazy zmiany

• precontemplation – f. przedkontemplacji
• contemplation – f. kontemplacji
• preparation – f. przygotowania
• active change – f. działania
• maintenance – f. utrzymania

Support self-efficacy – wspieranie sprawczości